Taalwebloch mei nijsgjirrige taalnijtsjes en taalgrúskes. Redaksje: Ed Knotter, Hindrik Sijens en Richt Sterk.
dinsdag 27 december 2011
Tsjalfstadion?
De
namme Thialf is foaral bekend fan it Thialf-stadion. De namme is ôflaat
fan de Germaanske namme Thialfi: dat wie de feint fan Donar, de
Germaanske god fan tonger en wjerljocht. Hy is ek as in Fryske foarnamme
oerlevere, yn Opsterlân. De útspraak yn it Frysk is Tsjalf, sa't guon
ek sizze. Dus tenei: Tsjalf-stadion?
Abonneren op:
Reacties posten (Atom)
De naam Tjalf is afgeleid van Detlef en is een samenstelling van Diet (volk)en lef (wolf). Een andere verklaring is "laibo" is overblijfsel, zoon of lief. Voor het Fries is de eerste verklaring het meest aannnemelijk.
BeantwoordenVerwijderenGelet op de betekenis van de voornaam Tjalf moet maar Thialfstadion blijven.
@Anoniem: dat is net korrekt. It is wol mooglik dat 'Tjalf' besibbe is oan 'Detlef', mar derfan oflaat is dy foarm perfoarst net. 'Detlef' is mei syn begjin-D gjin Fryske foarm. De wierskynlike Fryske wjergader fan Detlef wie Thiadulf, der't 'ulf' nei alle gedachten in foarm is fan 'wolf'.
BeantwoordenVerwijderenIt is lykwols mar de fraach oft Tjalf untstien is ut 'Thiadulf'. Wy witte dat net krekt. In oare ferklearring is dat 'Tjalf' in fariant is op in rige ferlykbere nammen dy't ek yn Skandinavie foarkomme, lykas Tjalve, Thialvi en Thialfi. Etymologen kinne dy nammen net krekt pleatse. Mooglik binne se besibbe oan 'tsjinjen' en oan 'elf' en betsjutte se soks as 'lytse tsjinner', mar der wurdt ek wol tocht oan de betsjuttings 'arbeider' en 'feroverder'.
Anoniem: Tjalf komt voor in het rijtje Detlef, Dielf in het Duits Detlev. Ik ben het met H. eens dat het inderdaad maar de vraag is of Tjalf ontstaan is uit Thiadulf. Vandaar dat ik de combinatie tussen Tjalf en Thialfstadion niet wil maken.
BeantwoordenVerwijderenDe info over de naam Tjalf heb ik ooit gekregen via "fan Fryske groun" (Friesland Post 1979)