Yn it Nederlânsk bestiet it wat âlderwetske wurd 'joechei'
dat neffens Van Dale in 'uitroep van vreugde' is: “joechei, joechei, 't is in
de maand van mei”! It Frysk hat dat wurd út it Nederlânsk liend en yn de
literatuer en wurdboeken stiet it as 'jûchhei': "It is wer maitiid.
Jûchhei"!
Wat daliks opfalt is dat it mei in û skreaun wurdt en mei twa
kear in h: jûch+hei. Yn de nije staveringshifker en de Foarkarswurdlist foar it
Frysk stiet it lykwols as 'joechei', krekt as yn it Nederlânsk. Hoe kin dat no, in flater yn de staveringshifker?
It liket derop dat de eardere wurdboekmakkers tocht hawwe dat it fan 'jûchje'
(= Ned. juichen) + 'hei' kaam. Mar it komt yn it Nederlânsk net fan 'juichen'
en dus ek net fan 'jûchje' en dêrom moat de Fryske foarm krekt as yn it
Nederlânsk gewoan mei oe en ien h skreaun wurde: joechei.
